En pratique
Choisir la langue source → Générer les sous-titres → Créer les variantes cibles → Revoir et valider
Aive
Localisez la vidéo sans reconstruire le workflow de production.
Générez et stylisez les sous-titres, créez des variantes linguistiques et activez les workflows voix off ou doublage pris en charge tout en gardant règles de marque et validations connectées.
Étape 1
Industrialisez la localisation depuis le même master.
Étape 2
Gardez un style cohérent entre variantes.
Étape 3
Centralisez la revue avant livraison.
Un contenu plus accessible, des marchés plus faciles à servir.
Valeur
Préparez sous-titres et traductions selon les langues disponibles, puis ajustez style, timing et terminologie. Les fonctions de doublage activées peuvent compléter le parcours.
La qualité fait partie de la livraison.
Contrôle
Faites relire les messages sensibles, noms de produit et prononciations. La localisation doit conserver le sens de l’offre, pas seulement traduire les mots.
Questions fréquentes
Questions fréquentes
Comment évaluer ce workflow sur nos contenus ?
Sélectionnez un master représentatif, définissez le livrable attendu et comparez le temps de production, les reprises et la qualité du résultat avec votre méthode actuelle.